Tin/Aluminum aluminum solders work well for what you are trying to do, but for anything bigger than a 1/16" hole you will need a filler patch of aluminum to back the hole. This is commonly known as Alumaweld at Harbor Freight.
Aluminum welding isn't that hard. You just need to practice. Preferably not on your vehicle first!!