Do you mean the thread for the flex hose? Take the hose out to be sure, it's only 2 nuts, so you can try to mate them outside the truck with good light and space to work on. May be the threads are dirty or damaged. Where did you get your replacement slave cylinder?
" Eventually everything connects - people, ideas, objects. The quality of the connections is the key to quality per se. "
- Charles Eames