Drop the tank and get to the other side. Fix the bolt and maybe realize the crossmember is just too bad to keep.
A friend of mine runs a land rover / range rover specialty repair shop. Based on his experience, they are capable of stopping anywhere, anytime, at any cost.
I don't know about the brakes, only their unreliability.