Translation question - Defender Source
Defender Source  

Go Back   Defender Source > Non-Technical Discussions > Misc. Chit-Chat


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old August 6th, 2012, 06:50 PM
berti1554
Status: Offline
Robert Klima
84/110
Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: Newport News/VA
Posts: 39
Translation question

hey guys!
since english is not my first question, could you help me with a translation? in austria i had a bumper sticker on my 2nd car (not lr) that said "landy-schoner". what it means is basically that i use this car to not wear out my loved defender (it's a joke in german language which might not funny with the translation). what would be a good translation for that? i thought about "landy reliever" but not sure if this is a good translation. any suggestions welcome

thanks!!
robert
Reply With Quote
Sponsored Links
Advertisement
 
  #2  
Old August 6th, 2012, 07:15 PM
Wolf Fabrication's Avatar
Wolf Fabrication
Status: Offline
Sterling Archer
'08 D3
D-90 Source Vendor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Oahu, HI
Posts: 7,453
Registry
Here in the US, you see a lot of stickers that say "my other car is a ....."

Not really funny though.
__________________
"The most unreliable car in the world is the most reliable car in the world." -Jeremy Clarkson refering to the Range Rover


To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Semper Fi!
Reply With Quote
  #3  
Old August 6th, 2012, 07:16 PM
woldd90's Avatar
woldd90
Status: Offline
Scott
1997 D90 ST #1444
Site Team
 
Join Date: Aug 2005
Location: Georgia
Posts: 5,329
Google translate provide a German to English translation of: landy-saver
__________________
Scott

Reply With Quote
Sponsored Links
Advertisement
 
  #4  
Old August 6th, 2012, 09:37 PM
berti1554
Status: Offline
Robert Klima
84/110
Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: Newport News/VA
Posts: 39
thanks, guys! that's what i thought, there is no good translation. what's funny in german language doesn't necessarily have to be funny in english...
Reply With Quote
Reply

Lower Navigation
Go Back   Defender Source > Non-Technical Discussions > Misc. Chit-Chat

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
haynes manual jimmy salmon Misc. Chit-Chat 3 April 10th, 2007 09:48 PM
Need Help: Odometer Question WCURoverD90 Defender Technical Discussions 6 August 5th, 2005 07:41 PM
U Joint question Milo Defender Technical Discussions 4 August 24th, 2004 03:45 PM
Yet another Hardtop question sherpamike Defender Technical Discussions 2 August 15th, 2004 12:30 PM
Main Gearbox Question dbwitt Defender Technical Discussions 3 April 10th, 2004 07:26 PM


All times are GMT -5. The time now is 10:26 AM.


Copyright